Pablo Neruda

Bài thứ bảy trong tập Hai mươi bài thơ tình và bài ca của tuyệt vọng

Nghiêng xuống trời chiều, tôi thả
Tấm lưới buồn vào biển mắt em sâu
Trên đỉnh cháy, nỗi cô đơn đượm lửa
Chới với như tay kẻ đắm tàu
Tín hiệu đỏ gửi mắt em xa vắng
Tựa sóng cồn vỗ mãi bến hải đăng
Giữ bóng tối trong mình, người xa lạ
Dưới đáy trông thoáng hiện cõi kinh hoàng

Nghiêng xuống trời chiều, tôi thả
Tấm lưới buồn xao động mắt biển em
Bầy chim sương mổ vào miền tinh tú
Bật loé lên nhịp ấm trái tim mềm

Đêm vút qua trên vó trầm bóng tối
Vãi tua xanh lam ngọc khắp cánh đồng.

***
Bản tiếng Anh

***

Bản dịch nghĩa